1
00:00:03,994 --> 00:00:05,303
Hier is de 357
2
00:00:05,774 --> 00:00:07,334
357 - ga je gang.
3
00:00:08,049 --> 00:00:09,146
Ik heb weer een dag afgerond.
4
00:00:09,371 --> 00:00:10,871
Bewaar het wisselgeld.
5
00:00:11,107 --> 00:00:12,207
Dank u, meneer.
6
00:00:12,674 --> 00:00:14,174
Ik ga terug naar de garage.
7
00:00:20,217 --> 00:00:21,617
Stop ermee, alsjeblieft!
8
00:00:21,838 --> 00:00:23,556
Ga uit de weg!
Wil je?
9
00:00:23,591 --> 00:00:26,591
Wat is er met jou aan de hand?
Wil je overreden worden of zo?
10
00:00:26,668 --> 00:00:28,768
Ik moet naar de Queensboro Bridge.
11
00:00:28,892 --> 00:00:30,992
Neem een andere taxi.
12
00:00:32,087 --> 00:00:33,687
Wat ben je aan het doen?
13
00:00:33,709 --> 00:00:35,275
Dit is een noodgeval!
14
00:00:35,310 --> 00:00:39,010
Kijk, het is altijd een noodgeval.
Vertel me iets wat ik niet weet.
15
00:00:39,149 --> 00:00:40,749
Ik ben een engel die door God is gezonden en
16
00:00:40,758 --> 00:00:42,558
als je het mij niet geeft
een ritje in deze taxi...
17
00:00:42,849 --> 00:00:45,449
je zult niets anders hebben dan de
almachtige Schepper om op te antwoorden!
18
00:00:45,539 --> 00:00:47,539
Oké, je bent gek.
19
00:00:47,555 --> 00:00:49,555
Bent u daartoe bereid
het risico nemen dat ik dat niet ben?
20
00:00:50,470 --> 00:00:53,270
50 dollar zegt nee?
21
00:00:56,983 --> 00:00:59,483
Centraal... Ik neem er nog één.
22
00:01:00,291 --> 00:01:02,391
Hé schat, je bent me $27,00 schuldig.
23
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
Kom het halen.
Stap erop.
24
00:01:14,983 --> 00:01:17,583
Dit was een van die dagen!
25
00:01:17,645 --> 00:01:19,845
Ik denk niet dat ze dat ooit is
heb zo'n dag gehad!
26
00:01:19,920 --> 00:01:22,220
Nou, ze heeft er nu een!
27
00:01:22,255 --> 00:01:23,762
We kunnen beter gaan.
28
00:01:23,800 --> 00:01:24,876
Je gaat haar geven
een voorsprong?
29
00:01:25,369 --> 00:01:26,561
Niet veel van één.
30
00:01:38,440 --> 00:01:40,740
Ben je gek geworden?
Dit is ontvoering!
31
00:01:41,079 --> 00:01:42,079
Ik bel de politie.
32
00:01:42,394 --> 00:01:45,294
Ik kan de politie niet bellen!
Je hebt mijn telefoon vermoord.
33
00:01:45,300 --> 00:01:47,100
Jij, rijd naar de dichtstbijzijnde
politiebureau.
34
00:01:47,101 --> 00:01:48,601
Nee, we kunnen niet stoppen.
35
00:01:48,951 --> 00:01:49,997
Je kunt niet eens vertragen.
36
00:01:50,190 --> 00:01:54,290
Ik moet bij Queensboro Bridge zijn
tegen 22.00 uur, anders sterft er iemand.
37
00:02:02,350 --> 00:02:03,756
Geraakt door een engel
38
00:02:03,756 --> 00:02:06,676
Als je loopt
39
00:02:06,676 --> 00:02:09,747
verderop.
40
00:02:10,247 --> 00:02:16,307
Elke last, elke last
41
00:02:16,807 --> 00:02:22,995
Ik zal opstaan
en ik loop met je mee
42
00:02:24,879 --> 00:02:28,251
tot de zon niet eens schijnt
43
00:02:28,251 --> 00:02:30,608
Loop met je mee
44
00:02:30,856 --> 00:02:33,604
elke keer
45
00:02:33,604 --> 00:02:36,861
Ik zeg je, ik loop met je mee
46
00:02:36,862 --> 00:02:38,862
Ik loop met je mee
47
00:02:38,956 --> 00:02:42,583
Geloof me, ik loop met je mee
48
00:02:44,783 --> 00:02:46,583
Kunnen we nog sneller?
49
00:02:46,618 --> 00:02:47,384
Wil je sneller gaan?
50
00:02:47,385 --> 00:02:49,785
Je bent een engel.
Waarom vlieg je niet?
51
00:02:50,047 --> 00:02:53,047
-Zo eenvoudig is het niet.
-Mijn capaciteiten zijn vandaag ernstig verminderd ...
52
00:02:53,048 --> 00:02:54,848
Ach! Ik heb je.
53
00:02:54,949 --> 00:02:58,149
Als iemand daar aan onderdoor gaat
brug die op het punt staat te sterven...
54
00:02:58,630 --> 00:03:00,730
wat maakt jou dat?
Engel des Doods?
55
00:03:00,731 --> 00:03:03,531
Nee. De Engel des Doods
zit in de taxi achter ons.
56
00:03:03,566 --> 00:03:06,332
Pardon, ik wil niet
onderbreek jullie twee,
57
00:03:06,333 --> 00:03:09,333
dit is mijn plan,
Misschien kun je mij hier afzetten.
58
00:03:09,334 --> 00:03:11,000
Mr Hotch, laat het me uitleggen,
59
00:03:11,035 --> 00:03:13,635
Ik weet dat dit moet lijken,
heel verwarrend voor je...
60
00:03:13,741 --> 00:03:17,141
maar ik ben echt een engel.
Ik heb gewoon een hele slechte dag.
61
00:03:17,142 --> 00:03:18,742
Heb je een slechte dag!?
62
00:03:18,743 --> 00:03:22,243
Wacht even!
Heb je als engel een slechte dag?
63
00:03:22,244 --> 00:03:28,244
Nou ja.. het begint als je eigenlijk
begin te denken dat je een engel bent.
64
00:03:28,745 --> 00:03:32,600
Zoiets is gebonden,
om alles een beetje vreemd te laten lijken.
65
00:03:33,304 --> 00:03:35,804
dan sta je op een ochtend op
aan de verkeerde kant van de Halo en ...
66
00:03:35,839 --> 00:03:37,787
puff... daar gaat je dag.
67
00:03:37,902 --> 00:03:39,568
Weet je... het maakt eigenlijk niet uit
of je mij nu gelooft of niet.
68
00:03:39,603 --> 00:03:42,803
Het gaat erom dat je er komt
Queensboro-brug om 22.00 uur
69
00:03:43,104 --> 00:03:47,504
Wij? Er is geen wij! Daar ben jij
en deze faciliterende taxichauffeur.
70
00:03:47,505 --> 00:03:49,805
Wat heb ik hiermee te maken?
71
00:03:49,806 --> 00:03:53,606
Het begon allemaal met u, meneer Hotch.
Weet je nog, een paar uur geleden?
72
00:03:53,673 --> 00:03:55,373
Ik was met mijn vriendin Tess.
73
00:03:55,374 --> 00:03:56,740
Zij is ook een engel.
74
00:03:56,775 --> 00:04:00,543
Ze heeft een auto,
een rode Cadillac.
75
00:04:10,752 --> 00:04:12,652
Ik hou echt van je
engel meisje...
76
00:04:12,653 --> 00:04:14,953
en je doet er veel
prachtige dingen,
77
00:04:14,954 --> 00:04:19,554
maar New York is daar niet de plek voor
Leer fileparkeren.
78
00:04:19,555 --> 00:04:22,455
Ik... ik denk dat ik kan zien wat
Ik heb het verkeerd gedaan, Tess.
79
00:04:22,994 --> 00:04:25,594
Nog een poging
en ik zal het hebben.
80
00:04:31,917 --> 00:04:34,617
Meneer McFarlane, alstublieft.
81
00:04:35,455 --> 00:04:36,955
Flynn Hotch.
82
00:04:37,456 --> 00:04:39,556
Ja, ik weet dat ik dat ben
een beetje laat lopen.
83
00:04:39,759 --> 00:04:42,759
maar ik ben maar een blok verderop.
Vraag hem om te blijven!
84
00:04:43,725 --> 00:04:45,825
Nee, het zal niet wachten
tot maandag.
85
00:04:45,860 --> 00:04:47,461
Ik moet met meneer spreken.
McFarlane vandaag!
86
00:04:54,383 --> 00:04:56,049
Gaat het met je?
87
00:04:56,084 --> 00:04:57,984
Wat voor soort parkeerplaats
is dit toch?
88
00:04:58,085 --> 00:04:59,985
Ik denk dat ik weet wat er mis is gegaan...
89
00:04:59,986 --> 00:05:04,086
Ik vertel je wat er mis is gegaan.
Iemand zoals jij bestuurt deze auto!
90
00:05:05,725 --> 00:05:07,825
Het spijt me echt heel erg!
91
00:05:14,384 --> 00:05:16,584
Ik zal het nooit echt begrijpen
mensen Tess!
92
00:05:17,301 --> 00:05:19,301
Nou, wat kan ik zeggen schat...
93
00:05:19,302 --> 00:05:21,202
De wereld is vol woede...
94
00:05:21,403 --> 00:05:24,103
En mensen hebben een manier
van het sparen...
95
00:05:24,104 --> 00:05:29,104
en dan dumpen op de volgende
arme ziel die hen in de weg staat.
96
00:05:29,105 --> 00:05:32,405
Alsjeblieft... laat dit niet onderduiken
jouw huid. Negeer het gewoon!
97
00:05:34,940 --> 00:05:37,040
Maar wat die man deed...
98
00:05:37,041 --> 00:05:39,341
het deed me pijn, alsof hij dat wel was
probeert mij te vermoorden...
99
00:05:39,342 --> 00:05:40,742
hoe kan ik dat negeren?
100
00:05:40,843 --> 00:05:42,243
Nou, je kunt beter leren hoe...
101
00:05:42,408 --> 00:05:44,608
Laat deze lelijkheid niet toe
in je hart.
102
00:05:45,028 --> 00:05:46,928
Omdat in deze menselijke vorm,
103
00:05:46,929 --> 00:05:50,629
wat zit er in je hart,
is wat je wordt.
104
00:05:52,646 --> 00:05:54,446
En zo begon het allemaal.
105
00:05:54,447 --> 00:05:55,947
omdat ik niet naar haar luisterde,
106
00:05:55,948 --> 00:05:58,448
en ik liet niet los
van wat je deed.
107
00:05:58,449 --> 00:06:01,149
Oké, of je nu gek bent of niet...
108
00:06:01,386 --> 00:06:03,486
het was kinderachtig
onbeleefd ding om te doen.
109
00:06:04,717 --> 00:06:06,817
Ik heb iets verschrikkelijks geleerd
les vandaag, meneer Hotch.
110
00:06:07,761 --> 00:06:10,561
Een eenvoudig gebaar, een hatelijk gebaar
opmerking... een enkel woord...
111
00:06:11,746 --> 00:06:14,046
kan de wereld veranderen!
112
00:06:16,025 --> 00:06:18,125
Dat is prachtig!
113
00:06:23,642 --> 00:06:25,842
Meneer McFarlane, alstublieft.
114
00:06:26,747 --> 00:06:28,747
Het spijt me, hij is voor vandaag vertrokken.
115
00:06:28,748 --> 00:06:30,848
Ik zei dat je hem moest vragen te wachten!
116
00:06:30,849 --> 00:06:31,949
Ik vergat het.
117
00:06:32,004 --> 00:06:33,304
Je bent het vergeten!?
118
00:06:33,305 --> 00:06:37,005
Het is maar goed dat je bankier bent
en geen parachute-instructeur!
119
00:06:38,389 --> 00:06:39,989
Wat? Jij weer!
120
00:06:40,290 --> 00:06:43,790
Pardon. Ik voel me verschrikkelijk
van wat er is gebeurd.
121
00:06:43,791 --> 00:06:46,191
en ik wil graag iets doen
om uw dag beter te maken...
122
00:06:46,192 --> 00:06:48,192
Ja, je zou kunnen geven
ik 30.000 dollar
123
00:06:48,193 --> 00:06:49,593
leer parkeren...
124
00:06:49,594 --> 00:06:52,594
en ga dan meedoen
"Anonieme idioten"!
125
00:07:00,684 --> 00:07:02,984
Mensen zijn dat echt
begin op mijn zenuwen te werken!
126
00:07:02,985 --> 00:07:05,285
Bewaak je hart engel meisje,
127
00:07:05,286 --> 00:07:06,986
is de bron van het leven.
128
00:07:07,991 --> 00:07:10,091
Nou, je hart en
je ziel is als een rivier,
129
00:07:10,092 --> 00:07:13,692
ze kunnen heel gemakkelijk worden vergiftigd
als je niet oppast
130
00:07:13,693 --> 00:07:15,193
vooral een engel.
131
00:07:17,360 --> 00:07:19,060
Zie je daar?
Het begon al!
132
00:07:19,061 --> 00:07:21,161
Je liet die man toe
kom bij je...
133
00:07:21,162 --> 00:07:23,362
en nu heb je het opgepakt
zijn woede.
134
00:07:23,363 --> 00:07:26,563
Het is net een soort mens
virus dat je hebt opgelopen!
135
00:07:26,564 --> 00:07:29,564
Je bent niet gewend
Er komen boze dingen op je af!
136
00:07:29,565 --> 00:07:31,865
En je hebt een heel
slechte reactie!
137
00:07:31,866 --> 00:07:33,166
Het is waar.
138
00:07:33,167 --> 00:07:34,967
Alles voelt anders.
139
00:07:34,968 --> 00:07:38,268
Niets is comfortabel.
Je weet dat het allemaal vaag is...
140
00:07:38,898 --> 00:07:40,198
Vervelend?
141
00:07:40,199 --> 00:07:41,999
Vervelend! Ja!
142
00:07:46,845 --> 00:07:48,245
Naar wie kijk je?
143
00:07:48,246 --> 00:07:51,446
Het is 17.00 uur. Ga
thuis voor hun vrouwen!
144
00:07:52,401 --> 00:07:56,201
Schat, je hebt het slecht!
Oh mijn god!
145
00:08:05,173 --> 00:08:06,173
Hallo! Is dit de doos, mevrouw Amm?
146
00:08:06,174 --> 00:08:09,374
Er zitten leuke dingen tussen.
Ik weet zeker dat iemand het kan gebruiken.
147
00:08:09,375 --> 00:08:11,675
Absoluut! Ik ga vallen
dit uit na het werk.
148
00:08:11,676 --> 00:08:15,176
Wil je komen
een keer in het asiel? Mijn vrouw zou je graag ontmoeten.
149
00:08:15,798 --> 00:08:16,798
Bedankt Arvie...
150
00:08:16,799 --> 00:08:20,199
Hé mevrouw Soyvel!
Laat mij je daarbij helpen.
151
00:08:21,151 --> 00:08:22,851
Hoe is het met je?
152
00:08:36,718 --> 00:08:37,618
Excuseer...
153
00:08:39,953 --> 00:08:42,053
We moeten je pakken
een nieuwe houding
154
00:08:42,254 --> 00:08:45,554
voordat je beledigt
de hele stad New York!
155
00:08:48,158 --> 00:08:49,858
Mag ik even
van uw tijd, alstublieft?
156
00:08:50,353 --> 00:08:53,753
Heb je zo'n jongeman gezien?
Misschien ziet hij er nu een beetje anders uit.
157
00:08:56,794 --> 00:08:58,894
Toch bedankt.
Prettige dag!
158
00:08:58,895 --> 00:09:03,495
Ja, het is McFarlane.
Zijn er berichten voor mij?
159
00:09:04,782 --> 00:09:06,782
Excuus.
Heb je mijn broer gezien?
160
00:09:13,759 --> 00:09:15,859
Is er een kans om het te zien?
Jouw zoon morgen?
161
00:09:15,860 --> 00:09:18,060
Ik weet het niet.
Russell en ik praten niet.
162
00:09:20,669 --> 00:09:24,769
Dit stond in de dossiers, samen met Audrey's testament.
Ze wilde dat je het aan hem gaf.
163
00:09:24,770 --> 00:09:25,970
Je geeft het aan hem.
164
00:09:26,271 --> 00:09:28,471
Ik kan het niet. Haar instructies
waren heel duidelijk.
165
00:09:28,472 --> 00:09:31,072
Natuurlijk. Dit is haar manier om
probeer ons bij elkaar te krijgen.
166
00:09:31,073 --> 00:09:33,573
Maar nu ze weg is,
wat is het punt?
167
00:09:33,574 --> 00:09:36,174
Hoe moeilijk is het om erachter te komen?
168
00:09:36,175 --> 00:09:39,775
Simon... bel hem gewoon op
wat eten, kijk wat er gebeurt!
169
00:09:39,776 --> 00:09:41,576
Zo eenvoudig is het niet, André.
170
00:09:41,677 --> 00:09:44,377
Morgen zal het een stuk lastiger zijn
op de begrafenis, als je dat niet doet.
171
00:09:48,155 --> 00:09:51,355
Kent u een plaats in de buurt,
waar kunnen we fatsoenlijk eten?
172
00:09:52,351 --> 00:09:53,851
Pardon, heeft u mijn broer gezien?
173
00:09:54,792 --> 00:09:56,492
Heeft u deze persoon gezien?
174
00:09:57,190 --> 00:09:58,190
Ik doe...
175
00:09:59,000 --> 00:10:01,500
Het is een paar blokken verderop,
in 67 ... Flynn's.
176
00:10:02,182 --> 00:10:03,382
Van Flynn?
177
00:10:05,082 --> 00:10:07,382
Zie je morgen.
Bel.
178
00:10:13,096 --> 00:10:14,674
Goed nieuws allemaal!
179
00:10:15,745 --> 00:10:18,245
Er wordt nog niemand ontslagen.
180
00:10:19,801 --> 00:10:22,401
Ik verwacht een telefoontje van
een kredietfunctionaris
181
00:10:22,402 --> 00:10:23,402
op elk moment!
182
00:10:23,403 --> 00:10:24,803
Hallelujah!
183
00:10:26,068 --> 00:10:28,068
Ik wist dit
het zou een fijne dag worden!
184
00:10:37,544 --> 00:10:38,544
Toch bedankt.
185
00:10:39,883 --> 00:10:42,483
Hier zijn we. Dit zal je goed doen
om je van de straat te krijgen.
186
00:10:43,598 --> 00:10:44,598
Hallo! Twee?
187
00:10:45,594 --> 00:10:46,594
Dat klopt.
188
00:10:46,995 --> 00:10:51,595
Kijk, dat bedoel ik. Wij zijn twee.
Dus waarom moest ze zeggen: "Twee".
189
00:10:52,397 --> 00:10:57,997
We nemen gewoon twee Caesarsalades,
geen ansjovis... en geen koffie.
190
00:11:06,833 --> 00:11:08,633
Zul je kalmeren, engelmeisje?
191
00:11:19,588 --> 00:11:21,688
Alles maakt mij
echt van streek!
192
00:11:23,736 --> 00:11:25,736
Als je sterk zou zijn, jij
kan hier doorheen komen.
193
00:11:31,134 --> 00:11:33,034
Dat is het... Het spijt me.
194
00:11:33,035 --> 00:11:34,235
Negeer het gewoon!
195
00:11:34,236 --> 00:11:35,336
Ik kan het niet!
196
00:11:35,337 --> 00:11:37,237
Iemand gaat het beantwoorden!
197
00:11:41,600 --> 00:11:42,800
Wanneer?
198
00:11:50,446 --> 00:11:52,246
Hoi! Wat ben je aan het doen?
199
00:11:54,418 --> 00:11:55,618
Nee!
200
00:12:05,927 --> 00:12:08,627
Vind je het erg om het mij te vertellen
waarom deed je dat?
201
00:12:09,427 --> 00:12:12,127
Ik kon het gewoon niet uitstaan
het niet meer.
202
00:12:12,165 --> 00:12:15,265
Mijn hele toekomst lag in het rijden
op dit telefoongesprek!
203
00:12:15,466 --> 00:12:18,266
Het is erg onbeleefd om een telefoon te laten staan
bel en bel en bel zo
204
00:12:18,267 --> 00:12:20,767
Je hebt geen idee hoe lawaai
kan iemand beïnvloeden?
205
00:12:20,768 --> 00:12:23,368
Kom op schat... laten we weggaan
uit de kreeftentank.
206
00:12:23,369 --> 00:12:25,369
Houd haar gewoon bij mij vandaan!
207
00:12:26,528 --> 00:12:28,728
Tess, waarom is dit?
gebeurt er met mij?
208
00:12:28,729 --> 00:12:30,529
Ik probeerde je te vertellen, schat,
209
00:12:30,530 --> 00:12:34,130
deze houding die je hebt opgevangen
is besmettelijk!
210
00:12:34,131 --> 00:12:37,331
Bij jou had het moeten stoppen
maar dat gebeurde niet.
211
00:12:37,332 --> 00:12:41,832
Nu gaat het van één persoon over
naar de volgende, naar de volgende...
212
00:12:41,833 --> 00:12:45,733
En voordat we hier weggaan
iedereen op deze plek zal het hebben.
213
00:12:46,034 --> 00:12:48,834
Kom nu en ga zitten
aan deze tafel hier.
214
00:12:50,728 --> 00:12:54,428
Hé baas. Wat is er gebeurd?
Heeft de bankman niet gebeld?
215
00:12:54,429 --> 00:12:58,129
Ja, hij belde, maar sprak niet met mij.
Hij sprak met een kreeft.
216
00:12:58,130 --> 00:12:59,730
Weet je, ik wed dingen
gaat lukken!
217
00:13:00,468 --> 00:13:02,068
Waarom zeg je dat altijd?
218
00:13:02,276 --> 00:13:03,676
Omdat het waar is!
219
00:13:03,677 --> 00:13:04,677
Het is niet waar!
220
00:13:04,678 --> 00:13:06,278
Dingen werken niet!
221
00:13:06,279 --> 00:13:08,679
Het leven is verschrikkelijk!
Wakker worden Roney!
222
00:13:08,680 --> 00:13:11,180
Lening officieren
neem je levensbloed,
223
00:13:11,181 --> 00:13:13,281
idioten vergeten
berichten bezorgen,
224
00:13:13,282 --> 00:13:16,882
gekke mensen voeden je persoonlijke
eigendom van schelpdieren!
225
00:13:16,883 --> 00:13:19,383
Weet je, soms jij
moet er gewoon in blijven!
226
00:13:19,384 --> 00:13:24,284
Wat vind jij leuk? Altijd op zoek naar
je broer op straat.
227
00:13:26,248 --> 00:13:27,448
Je wilt het weten
iets kampioen?
228
00:13:27,449 --> 00:13:29,749
Je zult hem nooit vinden.
Wil je weten waarom?
229
00:13:29,750 --> 00:13:32,150
Omdat hij een verliezer is,
en een dronkaard,
230
00:13:32,251 --> 00:13:34,051
en hij is waarschijnlijk dood!
231
00:13:34,052 --> 00:13:37,852
Als je maar af en toe
denk daar eens over na, je zult het beseffen
232
00:13:37,853 --> 00:13:40,253
en je zult stoppen met het verspillen van je leven
op zoek naar hem!
233
00:13:40,454 --> 00:13:43,454
Daarom zul je dat altijd blijven doen
een vaatwasser zijn.
234
00:13:43,455 --> 00:13:47,455
Maar niet hier... Omdat die er niet is
zal hier niet meer zijn!
235
00:13:49,468 --> 00:13:52,768
De wereld stinkt Roney.
Wen er maar aan!
236
00:14:09,962 --> 00:14:11,962
Houd je Halo vast, schat,
237
00:14:11,963 --> 00:14:14,663
het wordt een zware nacht...
238
00:14:15,733 --> 00:14:18,833
Roney, zou je het erg vinden?
tafel 4 voor mij opzetten?
239
00:14:18,834 --> 00:14:20,634
Nee, dat zou ik inderdaad doen!
240
00:14:20,635 --> 00:14:23,435
Ik ben maar de vaatwasser,
weet je nog?
241
00:14:23,436 --> 00:14:26,436
Dat is alles waar ik goed voor ben
op deze plek.
242
00:14:25,939 --> 00:14:27,639
Nou, excuseer mij!
243
00:14:32,949 --> 00:14:36,149
Pardon, mevrouw.
Ik heb een reservering voor twee.
244
00:14:36,150 --> 00:14:39,350
Weet je, er staat een aanmelding voorop
die zegt: wacht alstublieft,
245
00:14:39,351 --> 00:14:41,051
en de gastvrouw
zal je zitten.
246
00:14:41,132 --> 00:14:43,332
Nou, als er een gastvrouw was ...
247
00:14:43,333 --> 00:14:44,833
Nou, ik ben de gastvrouw,
248
00:14:44,834 --> 00:14:46,334
en ik ben de serveerster,
249
00:14:46,335 --> 00:14:48,335
en ik ben de hulpkelner!
250
00:14:48,336 --> 00:14:50,500
Dus als ik voor je klaar ben,
251
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
Ik zal je komen halen.
252
00:14:51,438 --> 00:14:54,000
Waarom ga je niet gewoon
Ga je in de bar wachten?
253
00:14:54,056 --> 00:14:56,556
Weet je, als ik niet had gewacht
voor iemand zou ik vertrekken.
254
00:14:56,557 --> 00:14:58,557
Jammer!
255
00:15:07,985 --> 00:15:09,285
Pardon!
256
00:15:11,875 --> 00:15:13,475
Pardon!
257
00:15:15,124 --> 00:15:16,324
Kan ik iets voor je halen?
258
00:15:16,525 --> 00:15:18,825
Heeft niemand hier
aandacht besteden aan de klanten?
259
00:15:18,826 --> 00:15:20,236
Het spijt me.
Ik heb je niet gezien.
260
00:15:20,271 --> 00:15:21,646
Het is jouw taak om mij te zien.
261
00:15:22,522 --> 00:15:25,000
Je weet wat een baan is
nietwaar?
262
00:15:25,000 --> 00:15:27,900
Het is dat ding dat je hebt
met niet veel opleiding.
263
00:15:27,955 --> 00:15:29,555
Kan ik iets voor je halen?
264
00:15:29,556 --> 00:15:31,256
Ik neem een Gibson Dry
met twee uien.
265
00:15:31,257 --> 00:15:33,657
O, schiet. Ik heb geen uien meer!
266
00:15:33,658 --> 00:15:34,958
Haal dan wat.
267
00:15:34,959 --> 00:15:37,859
Je weet wat ze zijn, nietwaar?
deze kleine ronde witte dingen.
268
00:15:43,067 --> 00:15:46,067
Het duurde niet lang om te gaan
door de hele plaats, nietwaar?
269
00:16:00,429 --> 00:16:02,029
Wat doe jij hier?
270
00:16:02,030 --> 00:16:03,230
Ik wachtte op je!
271
00:16:03,231 --> 00:16:04,331
Ik was in de bar.
272
00:16:04,332 --> 00:16:06,032
Ik wist het niet eens
er was een bar.
273
00:16:06,033 --> 00:16:08,933
Het heet "Flynn's Bar and Grill"
in godsnaam!
274
00:16:08,934 --> 00:16:10,934
Bedankt papa!
Dit wordt leuk!
275
00:16:12,358 --> 00:16:13,658
Je ziet er verschrikkelijk uit!
276
00:16:13,742 --> 00:16:14,842
Mijn moeder stierf, weet je?
277
00:16:14,843 --> 00:16:17,743
Wees niet slim tegen mij.
Er is iets dat we moeten bespreken.
278
00:16:22,463 --> 00:16:25,163
Hallo, ik mag die tafel hebben
alsjeblieft om die hoek?
279
00:16:25,687 --> 00:16:28,187
Het moet worden ingesteld.
We hebben er nog genoeg anderen.
280
00:16:28,188 --> 00:16:30,488
Nee, ik wil het echt
Die tafel, alsjeblieft.
281
00:16:38,559 --> 00:16:40,959
Ik wil graag een fles
Veuve Clicquot, alstublieft.
282
00:16:40,960 --> 00:16:42,760
Wil je de hele fles?
283
00:16:43,161 --> 00:16:44,661
Ja, dank je.
284
00:16:45,631 --> 00:16:48,231
Vliegen!
Mag ik hier een handje toesteken:
285
00:16:53,856 --> 00:16:57,456
Het was verschrikkelijk om dit te zien
kettingreactie van haat.
286
00:16:58,457 --> 00:17:01,257
Het klinkt als typisch
Een soort dag in New York City voor mij.
287
00:17:01,258 --> 00:17:04,958
Oké, het was eigenlijk behoorlijk lelijk
288
00:17:05,059 --> 00:17:08,359
maar het was niet zo erg
dat het haar zou doden.
289
00:17:08,360 --> 00:17:10,160
Ik ben nog niet klaar.
290
00:17:13,364 --> 00:17:14,964
Ze wilde gecremeerd worden.
291
00:17:15,065 --> 00:17:16,465
Wat zou je zijn
zo koppig...
292
00:17:16,466 --> 00:17:17,766
Hoe weet je wat ze wilde?
293
00:17:17,767 --> 00:17:18,967
Je was er nooit om erachter te komen.
294
00:17:18,968 --> 00:17:20,368
Dat was niet mijn schuld.
295
00:17:31,474 --> 00:17:32,774
"Smakelijk".
296
00:17:53,659 --> 00:17:54,959
Een?
297
00:17:54,960 --> 00:17:56,360
Is meneer Hotch hier?
298
00:17:56,361 --> 00:17:58,361
Ja, is het er één of niet?
299
00:17:58,362 --> 00:17:59,862
Ja, ja. Een.
300
00:17:59,863 --> 00:18:01,263
Oké, volg mij.
301
00:18:17,589 --> 00:18:18,989
Pardon, mevrouw, mag ik...
302
00:18:22,582 --> 00:18:26,182
Roney! Daar heb ik je om gevraagd
wijnglazen een half uur geleden!
303
00:18:26,183 --> 00:18:27,783
Oké, dus hier zijn ze!
304
00:18:27,884 --> 00:18:29,484
Breng ze naar de bar!
305
00:18:29,485 --> 00:18:31,485
Wat is jouw probleem?
Mijn probleem?
306
00:18:33,508 --> 00:18:37,108
Goedeavond. Mijn naam is Bronwyn.
Ik ben vanavond uw server.
307
00:18:37,888 --> 00:18:41,488
Laat me je de specials vertellen,
Mijn favoriete voorgerecht is...
308
00:18:43,116 --> 00:18:44,516
Wacht even...
309
00:18:44,617 --> 00:18:45,517
Ik ken je niet...
310
00:18:45,518 --> 00:18:48,118
Het maakt mij niet uit wat jouw
favoriete voorgerecht is!
311
00:18:48,119 --> 00:18:50,719
Waarom is het dat elke ober
in deze stad denkt...
312
00:18:50,720 --> 00:18:52,820
Ik geef een vliegend ding
wat ze graag eten.
313
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Zie je daar?
Het is precies zoals ik zei...
314
00:18:54,501 --> 00:18:57,201
Je wilt niemand
Ik zeg je iets, zoon?
315
00:18:57,202 --> 00:18:58,202
Blijf erbuiten, oké?
316
00:19:00,307 --> 00:19:01,307
Nou ..
317
00:19:05,621 --> 00:19:07,421
Ik weet niet waarom jij
deze plek uitgekozen.
318
00:19:07,622 --> 00:19:09,422
Ik weet niet waarom je denkt
het is een goed idee
319
00:19:09,423 --> 00:19:11,223
voor ons om te proberen
samenkomen.
320
00:19:11,224 --> 00:19:12,524
Ik ook niet.
321
00:19:29,917 --> 00:19:32,017
Er is iets
Ik vergat het je te vertellen.
322
00:19:32,318 --> 00:19:34,318
Herinner je je dat ding over...
323
00:19:34,319 --> 00:19:37,019
werp je brood op het water en
Ik kom bij je terug?
324
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
Ja.
325
00:19:38,121 --> 00:19:40,921
Wacht even, schat
omdat het tij opkomt.
326
00:19:42,799 --> 00:19:44,699
Wat gaat er rond
komt langs...
327
00:19:46,142 --> 00:19:47,742
En hier komt het
nu...
328
00:19:49,295 --> 00:19:50,695
Mevrouw, excuseer mij...
329
00:19:50,696 --> 00:19:52,196
Blijf van mij af!
330
00:19:52,497 --> 00:19:54,197
Raak mij nooit aan!
331
00:19:54,498 --> 00:19:56,298
Wie denk je dat je bent?
332
00:19:58,387 --> 00:20:00,287
Meneer McFarlane?
Wat doe jij hier?
333
00:20:00,288 --> 00:20:01,988
Nou, ik heb je geprobeerd te bellen!
334
00:20:01,989 --> 00:20:04,389
Ja, ik weet het.
Mijn telefoon was... nat.
335
00:20:05,190 --> 00:20:06,790
Hoe dan ook, ik kwam langs..
336
00:20:06,791 --> 00:20:09,591
Ik dacht, ik zou eens kijken wat voor soort
plaats waar onze bank papier vasthield.
337
00:20:09,592 --> 00:20:11,792
Het was een beleefdheid jegens u, meneer Hocth,
338
00:20:11,793 --> 00:20:14,093
maar beleefdheid lijkt dat wel te zijn
een buitenlands concept hier!
339
00:20:14,094 --> 00:20:16,594
Nee! Dat is het niet
zo de hele tijd.
340
00:20:16,595 --> 00:20:18,995
Eerlijk gezegd, meneer Hocht,
Het maakt mij niet uit!
341
00:20:18,996 --> 00:20:20,696
Ik hou niet van deze plek
342
00:20:20,697 --> 00:20:23,097
of iemand of iets erin!
343
00:20:23,098 --> 00:20:25,198
Wat mij betreft,
de executie staat.
344
00:20:26,086 --> 00:20:30,499
Je hebt tot maandag
ontruimen. Tot ziens!
345
00:20:33,346 --> 00:20:35,846
Pardon, meneer Hocht.
Ik weet dat je boos op me bent...
346
00:20:35,847 --> 00:20:37,947
maar ik zou het heel graag willen
om zich te verontschuldigen.
347
00:20:37,948 --> 00:20:39,248
Verontschuldigen?
348
00:20:39,249 --> 00:20:42,149
Je denkt echt dat een
gaat verontschuldiging dit oplossen?
349
00:20:42,966 --> 00:20:45,466
Eerst verpest je mijn dag helemaal,
350
00:20:45,467 --> 00:20:48,067
en dan verpest je mijn zaken
351
00:20:48,068 --> 00:20:50,468
en nu investeringen
van het leven is gesloten.
352
00:20:50,469 --> 00:20:51,869
Verontschuldigen?
353
00:20:52,370 --> 00:20:55,500
Stom, idioot!
354
00:21:30,847 --> 00:21:31,847
Je moet haar hoofd omhoog brengen...
355
00:21:31,848 --> 00:21:32,848
Nee, dat klopt niet.
356
00:21:32,849 --> 00:21:35,249
Laat haar hoofd naar beneden,
haar benen optillen.
357
00:21:35,250 --> 00:21:38,100
Maar dat zou je toch niet moeten doen?
je hoofd tussen je knieën steken?
358
00:21:38,142 --> 00:21:40,142
Misschien moet ik bellen
een paramedicus.
359
00:21:40,177 --> 00:21:41,643
Nee, nee. Het komt goed met haar.
360
00:21:41,744 --> 00:21:44,944
Geef haar gewoon de kans om haar te pakken te krijgen
lagers. Ze heeft een schok meegemaakt.
361
00:21:46,131 --> 00:21:47,631
Engel meisje...
362
00:21:48,276 --> 00:21:53,076
Terwijl jij daar beneden bent
Ik wil dat je van de gelegenheid gebruik maakt om te bekijken wat er aan de hand is.
363
00:21:53,377 --> 00:21:58,177
Gevallen Engelen hebben altijd wel iets
om te leren, voordat ze kunnen opstaan.
364
00:21:59,522 --> 00:22:00,722
Wat?
365
00:22:00,823 --> 00:22:02,323
Het hoefde niet zo te zijn.
366
00:22:04,199 --> 00:22:06,699
Het hoefde niet zo te zijn!
367
00:22:16,875 --> 00:22:18,575
Dat is de beslissing van Flynn.
368
00:22:18,707 --> 00:22:20,807
Flynn, dat zou jouw bankier kunnen zijn!
369
00:22:27,780 --> 00:22:29,580
Hallo.
Ja, ja.
370
00:22:29,879 --> 00:22:31,879
Bedankt voor het terugbellen,
Meneer McFarlane!
371
00:22:33,492 --> 00:22:35,292
Nou, ik heb een plan...
372
00:22:35,293 --> 00:22:37,493
dat ik denk dat het zal gebeuren
dingen veranderen...
373
00:22:37,494 --> 00:22:40,500
Ja, ik weet het
Ik sluit het af, maar...
374
00:22:41,964 --> 00:22:44,364
Ik denk dat met dit plan...
ik kan...
375
00:22:44,365 --> 00:22:45,365
mijn leningbetalingen inhalen.
Als we maandag samen kunnen komen
376
00:22:46,739 --> 00:22:50,439
Ik heb mijn auto en
mijn huis dat ik graag zou willen
377
00:22:50,440 --> 00:22:52,640
als onderpand gesteld.
378
00:22:54,170 --> 00:22:56,270
Ja, dat is voor mij zo belangrijk.
379
00:22:58,684 --> 00:22:59,884
Ja!
380
00:22:59,985 --> 00:23:02,585
Je zult er geen spijt van krijgen
dit, meneer McFarlane.
381
00:23:02,586 --> 00:23:03,952
En als je ooit in de stemming bent...
382
00:23:03,987 --> 00:23:06,787
voor de beste biefstuk
vind je in de stad,
383
00:23:06,988 --> 00:23:09,088
op het huis,
je weet waar je moet zijn!
384
00:23:09,489 --> 00:23:12,189
Ja, nogmaals bedankt, meneer.
385
00:23:14,329 --> 00:23:15,929
Er is een God!
386
00:23:18,062 --> 00:23:19,862
En daar zou het niet gebleven zijn!
387
00:23:19,863 --> 00:23:21,463
Je bent een goede man, Roney.
388
00:23:21,464 --> 00:23:24,264
Je werkt hard, dat heb je gedaan
een ongelooflijke houding
389
00:23:24,265 --> 00:23:25,965
en de klanten zijn dol op je!
390
00:23:25,966 --> 00:23:27,666
Dit is een geweldige plek, Flynn!
391
00:23:28,345 --> 00:23:30,945
Ja, en jij maakt deel uit
om de reden daarvan.
392
00:23:31,349 --> 00:23:32,449
Dus ik heb zitten denken...
393
00:23:32,644 --> 00:23:34,744
dus na de plaats
komt weer op de been...
394
00:23:34,745 --> 00:23:36,811
... Ik zal het nodig hebben
een assistent-manager
395
00:23:36,846 --> 00:23:39,246
om voor dingen te zorgen
als ik er niet ben.
396
00:23:39,599 --> 00:23:41,999
Wauw! Dat is... dat is cool!
397
00:23:43,424 --> 00:23:44,424
Maar ik ben...
398
00:23:45,252 --> 00:23:47,452
Ik moet tijd hebben...
om mijn broer te zoeken.
399
00:23:47,453 --> 00:23:48,453
ik weet het...
400
00:23:49,700 --> 00:23:53,700
E. ... dat weet ik een dezer dagen
Jij gaat hem vinden, Roney.
401
00:23:55,840 --> 00:23:57,140
Er is meer!
402
00:23:58,265 --> 00:24:00,365
Hé, Roney... Dat zou je wel doen
tafel 4 voor mij dekken?
403
00:24:00,366 --> 00:24:01,366
Ja, geen probleem.
404
00:24:01,367 --> 00:24:02,467
Bedankt!
405
00:24:04,119 --> 00:24:05,119
Hallo!
406
00:24:07,171 --> 00:24:08,571
Welkom bij Flynn's!
407
00:24:09,467 --> 00:24:10,767
Heeft u een reservering?
408
00:24:10,968 --> 00:24:12,468
Ja, Tate, twee.
409
00:24:12,569 --> 00:24:14,169
Ja, hier ben je!
410
00:24:14,937 --> 00:24:16,437
Wil je nu gaan zitten,
411
00:24:16,536 --> 00:24:18,036
of wacht op de ander
feestje in de bar?
412
00:24:18,037 --> 00:24:20,637
Nou, ik denk dat ik gewoon ga zitten.
413
00:24:25,404 --> 00:24:26,604
Ik ben zo terug.
414
00:24:26,605 --> 00:24:27,805
Bedankt.
415
00:24:28,946 --> 00:24:29,946
Hallo!
416
00:24:29,947 --> 00:24:31,947
Ik kan je een
drinken terwijl je wacht?
417
00:24:32,048 --> 00:24:34,048
Gibson, heel droog, twee uien ...
418
00:24:34,249 --> 00:24:36,449
Dat is mijn specialiteit!
419
00:24:41,373 --> 00:24:42,373
Pa!
420
00:24:45,258 --> 00:24:46,558
Je ziet er goed uit, zoon.
421
00:24:46,759 --> 00:24:48,259
Dank je wel, papa, jij ook!
422
00:24:50,259 --> 00:24:51,259
Ik moet toegeven,
423
00:24:51,260 --> 00:24:53,660
Ik was er een beetje verbaasd over
ontvang uw uitnodiging.
424
00:24:53,661 --> 00:24:55,361
Nou, om heel eerlijk te zijn,
425
00:24:55,462 --> 00:24:57,962
Ik was een beetje verrast
om het te maken.
426
00:25:00,311 --> 00:25:02,711
Alles zou zijn geweest
voor iedereen verschillend...
427
00:25:03,470 --> 00:25:05,770
En je hebt nog niet iedereen gezien!
428
00:25:07,758 --> 00:25:08,758
Goedenavond,
429
00:25:08,759 --> 00:25:10,159
Heb jij Veuve Clicquot besteld?
430
00:25:10,160 --> 00:25:11,360
Dat deed ik!
431
00:25:11,361 --> 00:25:12,861
Je hebt een uitstekende smaak!
432
00:25:12,862 --> 00:25:14,162
Dank je...
433
00:25:14,163 --> 00:25:15,863
Ik kan het niet geloven
je eet alleen.
434
00:25:15,864 --> 00:25:17,764
Nou, het was niet de mijne
eerste keuze.
435
00:25:17,765 --> 00:25:20,265
Ik ben Flynn Hotch.
Ik bezit deze plek.
436
00:25:20,297 --> 00:25:21,597
Hallo, leuk je te ontmoeten.
437
00:25:21,632 --> 00:25:22,698
Ik ben Wendy.
438
00:25:22,699 --> 00:25:23,699
Mag ik?
439
00:25:23,700 --> 00:25:24,700
Alsjeblieft!
440
00:25:24,701 --> 00:25:26,001
Kijken of ik dit kan verzorgen!
441
00:25:27,398 --> 00:25:28,398
Eerste dingen eerst.
442
00:25:31,082 --> 00:25:33,582
Maar mama zei dat altijd
ze wilde gecremeerd worden.
443
00:25:35,308 --> 00:25:37,708
Weet je, ik was niet de werelden'
beste echtgenoot...
444
00:25:39,266 --> 00:25:41,766
en dat was ik zeker niet
het vader van het jaarmateriaal.
445
00:25:43,345 --> 00:25:44,745
En het spijt me.
446
00:25:44,746 --> 00:25:46,046
Maar de waarheid is...
447
00:25:46,047 --> 00:25:49,447
Ik wou dat je er was
meer de afgelopen jaren.
448
00:25:50,924 --> 00:25:52,524
Er is veel dat je hebt gemist.
449
00:25:53,243 --> 00:25:54,743
Ik begin dat te snappen.
450
00:25:57,051 --> 00:26:00,051
Toen je moeder ziek werd, hebben we...
451
00:26:02,266 --> 00:26:04,566
we hebben veel gepraat...
over het einde en
452
00:26:04,567 --> 00:26:05,767
ze begreep het.
453
00:26:06,691 --> 00:26:08,591
Russell, ik weet het
454
00:26:09,098 --> 00:26:11,198
dat is zij niet
niet meer in dat lichaam,
455
00:26:12,303 --> 00:26:15,303
maar ik kan er niet tegen
het idee dat ze nergens is geweest
456
00:26:15,304 --> 00:26:17,804
waar ik heen kan...
457
00:26:18,938 --> 00:26:23,438
en ga zitten en praat met haar.
458
00:26:39,455 --> 00:26:41,555
Wat heb ik gedaan, Tess?
459
00:26:44,301 --> 00:26:46,701
Ik denk niet dat ik je ooit heb gezien
hier eerder.
460
00:26:46,702 --> 00:26:48,202
Ik was hier al een keer eerder.
461
00:26:49,043 --> 00:26:50,943
Tien jaar geleden, met
mijn man Jac.
462
00:26:50,944 --> 00:26:53,044
De nacht dat hij
vroeg mij met hem te trouwen.
463
00:26:53,045 --> 00:26:54,445
Bent u getrouwd?
464
00:26:54,446 --> 00:26:55,446
Ja.. nee, nee.
465
00:26:55,447 --> 00:26:56,647
Niet meer.
466
00:26:56,748 --> 00:26:58,348
Hij stierf een jaar geleden.
467
00:26:58,690 --> 00:26:59,615
Het spijt me.
468
00:26:59,650 --> 00:27:03,050
Bedankt.
Hij was een geweldige man.
469
00:27:03,801 --> 00:27:05,101
Er zijn er niet veel van ons.
470
00:27:06,366 --> 00:27:08,466
Dus ik kwam terug
om de nacht opnieuw te beleven.
471
00:27:08,531 --> 00:27:09,831
Wij stopten hier eerst...
472
00:27:09,832 --> 00:27:12,232
en wij hadden dit
heel champagne...
473
00:27:12,633 --> 00:27:14,699
en hij nam me mee naar de
Queensboro-brug.
474
00:27:14,834 --> 00:27:17,834
Daar ontmoetten we elkaar voor het eerst...
475
00:27:20,075 --> 00:27:21,475
En...
476
00:27:21,488 --> 00:27:23,588
hij... hij kuste mij...
477
00:27:24,101 --> 00:27:25,701
en hij vroeg mij ten huwelijk.
478
00:27:25,702 --> 00:27:28,002
Hij kuste me precies
om 10 uur.
479
00:27:29,054 --> 00:27:32,154
En daarna daarna hij
kuste me elke nacht...
480
00:27:32,255 --> 00:27:34,355
om 10:00 uur.
481
00:27:41,305 --> 00:27:43,105
ik was...
482
00:27:43,199 --> 00:27:46,499
Ik ging er een einde aan maken
vanavond, Flynn.
483
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
Ik ging teruggaan
naar de Queensboro-brug
484
00:27:51,961 --> 00:27:54,061
en ik ging springen!
485
00:27:54,461 --> 00:27:57,461
Ik kon me er gewoon geen één meer voorstellen
10 uur komen en gaan
486
00:27:58,522 --> 00:28:00,922
zonder dat hij mij kust.
487
00:28:03,478 --> 00:28:05,478
Ik ging er een einde aan maken.
488
00:28:05,479 --> 00:28:07,079
was...
489
00:28:08,308 --> 00:28:10,808
Ja, werd...
490
00:28:12,160 --> 00:28:14,760
Je weet waar ik heen ga
in plaats daarvan doen?
491
00:28:15,284 --> 00:28:18,184
Ik ga bestellen
mezelf wat eten!
492
00:28:23,085 --> 00:28:26,785
Ik mag onze chef-kok hebben
iets speciaals voor je doen.
493
00:28:34,173 --> 00:28:35,273
Ze zou blijven...
494
00:28:35,274 --> 00:28:36,974
Maar... ze vertrok...
495
00:28:37,916 --> 00:28:40,616
Zij gaat en zij
gaat zelfmoord plegen!
496
00:28:54,153 --> 00:28:56,953
Ik herinner me haar...
Mevrouw... de champagne...
497
00:28:57,669 --> 00:29:00,269
Ik... ik ben in de war,
Ik geloof je bijna.
498
00:29:00,528 --> 00:29:01,828
Je moet mij geloven!
499
00:29:01,829 --> 00:29:03,129
Hoe laat is het?
500
00:29:03,130 --> 00:29:04,930
5 minuten voor 10:00 uur
501
00:29:51,673 --> 00:29:53,773
Het is het meest wakkere verhaal dat ik ooit heb gehoord
gewoon om een saladerekening van $ 27 over te slaan!
502
00:29:56,638 --> 00:29:58,138
Maar het is allemaal waar.
503
00:29:58,173 --> 00:29:59,582
Kijk!
504
00:30:03,299 --> 00:30:05,899
Oh! Ik hoop dat jij
ben een engelkind!
505
00:30:15,126 --> 00:30:16,426
Wendy!
506
00:30:16,727 --> 00:30:17,993
Wie ben je?
507
00:30:18,028 --> 00:30:19,428
Mijn naam is Monica.
508
00:30:20,648 --> 00:30:22,448
Ik was in het restaurant.
509
00:30:22,449 --> 00:30:24,749
Wij hebben elkaar niet ontmoet,
maar ik weet waarom je hier bent.
510
00:30:24,750 --> 00:30:27,950
Nou, het is vrij duidelijk, nietwaar?
Ik wil zelfmoord plegen.
511
00:30:27,951 --> 00:30:30,351
Nee, dat doe je niet!
Je wilt gewoon de pijn stoppen.
512
00:30:30,663 --> 00:30:31,829
Maar dit is niet hoe je het doet!
513
00:30:31,864 --> 00:30:34,764
Je laat niet los.
Houd vol!
514
00:30:34,878 --> 00:30:36,278
Ik kan het niet.
515
00:30:37,520 --> 00:30:39,220
Er is niemand
vast te houden.
516
00:30:40,377 --> 00:30:41,377
Dat is niet waar!
517
00:30:41,378 --> 00:30:44,178
Hoe weet je dat.
Je kent mij niet eens!
518
00:30:44,179 --> 00:30:46,279
Ik weet hoeveel je
mis hem!
519
00:30:46,643 --> 00:30:50,243
Het is bijna 10 uur en nog een keer
je hebt geen man,
520
00:30:50,444 --> 00:30:54,044
om je te kussen en
vertellen hoeveel hij van je houdt.
521
00:30:56,456 --> 00:30:57,656
Maar je hebt hier een engel,
522
00:30:57,657 --> 00:30:59,357
een engel die door God gezonden is.
523
00:30:59,858 --> 00:31:02,958
Om je vast te houden en te vertellen
hoeveel Hij van je houdt.
524
00:31:04,010 --> 00:31:05,310
Een engel...
525
00:31:05,784 --> 00:31:07,084
Ja ..
526
00:31:16,562 --> 00:31:18,062
Is het waar?
527
00:31:19,485 --> 00:31:21,085
Je maakt een grapje!
528
00:31:22,554 --> 00:31:24,254
Jij bent een engel?
529
00:31:27,618 --> 00:31:29,618
God stuurt mij nu een engel?
530
00:31:30,847 --> 00:31:33,447
God heeft mij nu een engel gestuurd
als het er niet meer toe doet!
531
00:31:34,310 --> 00:31:36,110
Waar was je wanneer
mijn lieve Jac
532
00:31:36,211 --> 00:31:38,611
zat bekneld in een auto
doodbloeden?
533
00:31:39,739 --> 00:31:41,539
Waar was je toen?
534
00:31:42,422 --> 00:31:44,322
Waar was een engel dan?
535
00:31:46,244 --> 00:31:48,544
Wendy, dat was er
een engel bij hem!
536
00:31:50,257 --> 00:31:51,757
Hij was daar!
537
00:31:56,890 --> 00:31:58,190
Wendy!
538
00:32:00,119 --> 00:32:01,819
Jack was nooit alleen!
539
00:32:01,820 --> 00:32:03,620
Ik hield je hand vast.
540
00:32:05,074 --> 00:32:06,874
Ik vertelde hem dat hij veilig was.
541
00:32:06,984 --> 00:32:08,384
Ik vertelde hem dat...
542
00:32:08,685 --> 00:32:10,385
God houdt van hem!
543
00:32:12,703 --> 00:32:15,203
Hij kon niet praten,
maar hij begreep het.
544
00:32:16,252 --> 00:32:17,652
En Wendy...
545
00:32:18,231 --> 00:32:20,231
Het gebeurde... heel snel.
546
00:32:21,803 --> 00:32:23,503
Als er pijn was...
547
00:32:24,104 --> 00:32:26,704
Hij is het nu vergeten!
548
00:32:29,005 --> 00:32:31,505
Ik... ik mis hem!
549
00:32:35,717 --> 00:32:38,217
Ik... ik wil bij hem zijn!
550
00:32:39,898 --> 00:32:41,549
Laat me alsjeblieft gaan...
551
00:32:41,584 --> 00:32:43,200
Ik wil bij Jack zijn!
552
00:32:47,815 --> 00:32:49,715
Ik haat deze wereld...
553
00:32:50,942 --> 00:32:52,842
Ik wil bij Jack zijn!
554
00:32:56,111 --> 00:32:58,311
Wendy, ik begrijp het, maar...
555
00:32:58,312 --> 00:33:00,312
Hoe kun je het begrijpen?
556
00:33:00,313 --> 00:33:01,913
Je bent toch een engel?
557
00:33:02,114 --> 00:33:05,214
Dat hoeft niet eens
Leef op deze aarde, jij ook?
558
00:33:06,224 --> 00:33:08,724
Je hoeft niet eens te overleven
tegen auto-ongelukken, jij ook!
559
00:33:08,725 --> 00:33:10,725
of gekke ongelukken?
560
00:33:11,118 --> 00:33:13,918
En dat hoeft ook niet
wees eenzaam, jij ook?
561
00:33:16,146 --> 00:33:19,246
En je hoeft niet te dineren
elke avond helemaal alleen...
562
00:33:19,652 --> 00:33:21,052
Of... word elke ochtend wakker...
563
00:33:21,053 --> 00:33:25,053
en vraag me af... of dat zo is
enkele persoon...
564
00:33:26,749 --> 00:33:28,949
Zou het naar je glimlachen... ...
565
00:33:29,573 --> 00:33:31,673
of een vriendelijk woord...
566
00:33:32,437 --> 00:33:34,237
Dit is een verschrikkelijke wereld!
567
00:33:35,305 --> 00:33:37,005
Het is een verschrikkelijke wereld!
568
00:33:40,294 --> 00:33:42,694
En het is gewoon zwaar
daarin te overleven...
569
00:33:44,005 --> 00:33:45,805
en ik ben nu te moe,
570
00:33:45,806 --> 00:33:48,306
Ik kan gewoon niet meer...
571
00:33:50,584 --> 00:33:52,784
Het spijt me,
vergeef me alsjeblieft!
572
00:33:52,785 --> 00:33:54,485
Je vergeven waarvoor?
573
00:33:56,238 --> 00:33:57,738
Waarom?
574
00:34:01,695 --> 00:34:04,295
Omdat de wereld een
prachtige plek!
575
00:34:05,118 --> 00:34:08,218
En er zijn goede
en lieve mensen erin!
576
00:34:09,304 --> 00:34:11,104
Je bent het gewoon vergeten
dat vandaag.
577
00:34:12,130 --> 00:34:14,130
Je bent het om iets vergeten
in de weg stond
578
00:34:14,131 --> 00:34:15,631
van de goedheid en de vriendelijkheid...
579
00:34:15,632 --> 00:34:17,332
dat had je op de been kunnen houden!
580
00:34:17,522 --> 00:34:19,122
Ik begrijp het niet...
581
00:34:19,123 --> 00:34:21,323
Deze dag niet gehad
om zo te eindigen.
582
00:34:22,567 --> 00:34:25,067
Je zou terug binnen moeten zijn
restaurant nu,
583
00:34:25,068 --> 00:34:28,168
een heerlijk hebben
gesprek met een nieuwe vriend
584
00:34:29,275 --> 00:34:32,875
en dacht dat dat er misschien was
zijn goede redenen om in leven te blijven!
585
00:34:34,082 --> 00:34:35,382
Maar in plaats daarvan ben je hier,
586
00:34:35,443 --> 00:34:38,143
en jij bent hier vanwege
iets dat ik deed.
587
00:34:38,235 --> 00:34:39,535
Wat heb je gedaan?
588
00:34:39,636 --> 00:34:41,236
Je hebt mij nooit iets aangedaan.
589
00:34:41,848 --> 00:34:43,048
ik deed het,
590
00:34:43,093 --> 00:34:45,793
maar ik wist het niet eens
dat ik het deed.
591
00:34:47,891 --> 00:34:49,991
Een rivier begint met een stroom,
592
00:34:51,139 --> 00:34:52,739
dat begon met een kreek
593
00:34:52,740 --> 00:34:55,040
en het was ooit een
enkele druppel water.
594
00:34:56,762 --> 00:34:59,762
En in het leven,
een wereld van haat
595
00:34:59,763 --> 00:35:02,263
begint met een kamer
vol woede,
596
00:35:03,654 --> 00:35:05,754
dat begint met
een enkel woord,
597
00:35:05,755 --> 00:35:08,155
één gedachte,
één daad...
598
00:35:09,077 --> 00:35:10,577
Dat was ik!
599
00:35:13,369 --> 00:35:15,969
Ik... ik ben hiermee allemaal begonnen
600
00:35:15,970 --> 00:35:18,070
met alleen maar een stomme, boze...
601
00:35:18,071 --> 00:35:20,271
Ja, maar dat zou wel moeten
ben bij mij gestopt!
602
00:35:20,272 --> 00:35:22,572
Had ik je maar vergeven
daar en dan,
603
00:35:22,573 --> 00:35:24,873
de woede zou hebben gehad
stierf in mijn hart!
604
00:35:25,463 --> 00:35:28,263
Maar in plaats daarvan kreeg het
sterker en lelijker
605
00:35:28,264 --> 00:35:30,764
en bewogen vanuit het hart
ter harte,
606
00:35:30,799 --> 00:35:32,665
totdat het jou eindelijk bereikte!
607
00:35:34,383 --> 00:35:37,383
Maar dit is geen manier om dat te doen
Hou op, Wendy!
608
00:35:39,671 --> 00:35:42,071
Het leven is de moeite waard!
609
00:35:43,675 --> 00:35:46,275
En je weet nooit wanneer
er zal wel een kleinigheidje bijkomen
610
00:35:46,276 --> 00:35:47,876
dat zal je leven veranderen...
611
00:35:48,639 --> 00:35:50,339
Of een kleinigheidje
dat jij doet
612
00:35:50,540 --> 00:35:52,740
zou het leven kunnen veranderen
van iemand anders!
613
00:35:53,212 --> 00:35:55,212
Niemand is alleen...
614
00:35:55,597 --> 00:35:57,497
We zijn allemaal verbonden!
615
00:35:58,520 --> 00:36:00,620
Zie je, dat was de les
dat ik vandaag moest leren...
616
00:36:02,495 --> 00:36:04,195
op uw kosten en...
617
00:36:05,820 --> 00:36:08,220
Nou, ik... het spijt me zo...
618
00:36:09,548 --> 00:36:10,548
Het spijt me zo...
619
00:36:10,549 --> 00:36:12,149
Wil je mij alsjeblieft vergeven?
620
00:36:18,588 --> 00:36:19,888
Ja!
621
00:36:23,368 --> 00:36:25,068
Wendy...
622
00:36:28,069 --> 00:36:30,069
wil je mij ook vergeven?
623
00:36:31,380 --> 00:36:32,780
Ja!
624
00:36:37,569 --> 00:36:39,369
Het spijt me zo...
625
00:36:41,222 --> 00:36:42,522
Het spijt me...
626
00:36:45,095 --> 00:36:47,095
Zou je terug kunnen komen
naar het restaurant?
627
00:36:47,153 --> 00:36:50,853
Misschien kunnen we dingen krijgen
terug naar hoe ze waren.
628
00:36:52,435 --> 00:36:53,735
Weet je wat?
629
00:36:53,736 --> 00:36:56,836
Je nodigt God uit om te komen
deze keer en ik geloof
630
00:36:56,837 --> 00:37:00,237
dat Hij de zaken nog beter zal maken
dan hoe ze voorheen waren.
631
00:37:01,663 --> 00:37:03,663
Dank je, Monica.
632
00:37:20,056 --> 00:37:21,456
Bedankt!
633
00:37:51,594 --> 00:37:53,594
Andreas? Wat doe jij hier?
634
00:37:53,595 --> 00:37:56,395
Wat doe je hier.
Je zou binnen moeten zijn met je zoon!
635
00:37:56,396 --> 00:37:59,096
Het werd lelijk. Dat doet het altijd.
636
00:37:59,097 --> 00:38:00,797
Ik vergat hem de brief te geven.
637
00:38:00,798 --> 00:38:02,898
Kijk, dat kan ik niet
weer met hem geconfronteerd,
638
00:38:02,933 --> 00:38:04,199
Zou je het doen?
639
00:38:04,200 --> 00:38:05,900
Nee. ..
640
00:38:05,901 --> 00:38:06,901
Simon...
641
00:38:08,130 --> 00:38:11,530
Je zult hier geen spijt van krijgen,
Ik beloof het je.
642
00:38:14,742 --> 00:38:18,342
Weet je... het voelt niet goed
om 50$ van een engel te nemen.
643
00:38:20,060 --> 00:38:21,626
Waarom geef je het niet weg?
voor iemand.
644
00:38:21,661 --> 00:38:24,461
Werp je brood op het water
kijk wat er gebeurt.
645
00:38:24,462 --> 00:38:26,500
Geef het door?
646
00:38:27,609 --> 00:38:29,409
Oké,
je snapt het!
647
00:38:40,194 --> 00:38:41,794
Het is waar weet je!
648
00:38:43,174 --> 00:38:47,374
Wat je zei over iets plaatsen
goed daarbuiten en kijk hoe het bij je terugkomt!
649
00:38:47,375 --> 00:38:49,875
Vandaag heb ik er een paar gegeven
van Jack-kleding naar een daklozencentrum
650
00:38:49,876 --> 00:38:50,876
voor het goede doel...
651
00:38:50,877 --> 00:38:52,977
en er is al iemand
zijn jas aan!
652
00:38:53,012 --> 00:38:55,178
Kijk! Ik kan het niet geloven!
653
00:39:07,725 --> 00:39:09,225
Tommy?
654
00:39:10,850 --> 00:39:12,550
Tommy Billings?
655
00:39:13,168 --> 00:39:14,468
Ja.
656
00:39:15,195 --> 00:39:17,295
Hoe zou je mijn naam weten?
657
00:39:17,496 --> 00:39:19,996
Omdat je broer dat is
op zoek naar jou!
658
00:39:31,034 --> 00:39:32,534
Ronnie!
659
00:39:35,044 --> 00:39:36,544
Tommy!
660
00:39:50,901 --> 00:39:52,301
Goed je te zien, Ronnie!
661
00:39:57,122 --> 00:39:59,522
Kom op, ik wil je voorstellen
voor sommige mensen.
662
00:40:00,141 --> 00:40:02,041
Hé, dit is mijn broer!
663
00:40:08,830 --> 00:40:10,930
Hij verloor zijn broer.
664
00:40:11,385 --> 00:40:13,385
Dus, zie je, wat er verloren ging
665
00:40:13,386 --> 00:40:14,786
kan worden gevonden.
666
00:40:14,787 --> 00:40:16,287
Ik heb niets verloren.
667
00:40:16,288 --> 00:40:17,988
Je hebt je vrouw verloren.
668
00:40:19,186 --> 00:40:20,786
Hij verloor zijn moeder.
669
00:40:21,736 --> 00:40:25,036
En als je niet oppast,
je kunt elkaar verliezen.
670
00:40:26,788 --> 00:40:28,188
Simon...
671
00:40:28,338 --> 00:40:29,938
Geef hem de brief.
672
00:40:38,512 --> 00:40:39,912
Wat is dit?
673
00:40:40,013 --> 00:40:42,013
Ik weet het niet echt,
het is van je moeder,
674
00:40:42,014 --> 00:40:44,214
ze wilde dat jij het kreeg.
675
00:40:58,271 --> 00:41:00,071
Mag ik vragen wat er staat?
676
00:41:03,771 --> 00:41:05,871
Er staat: "Ik hou van je, zoon."
677
00:41:06,525 --> 00:41:08,425
Dat deed ze zeker.
678
00:41:10,053 --> 00:41:11,553
Het is van jou!
679
00:41:11,821 --> 00:41:13,321
Wat?
680
00:41:13,922 --> 00:41:17,522
Het is een verjaardagskaart
die je mij gaf toen ik 12 jaar was.
681
00:41:19,568 --> 00:41:21,568
Ik denk dat ze het moet hebben bewaard.
682
00:41:36,781 --> 00:41:38,681
Het is waar, weet je?
683
00:41:38,798 --> 00:41:40,398
Ik weet!
684
00:41:43,851 --> 00:41:45,151
Ik weet!
685
00:41:47,689 --> 00:41:49,489
Ik hou ook van jou, papa!
686
00:41:59,610 --> 00:42:01,610
Waar is de champagne?
687
00:42:01,611 --> 00:42:04,211
Geniet tenminste
ga in stijl op pad!
688
00:42:04,212 --> 00:42:06,512
Uitgaan? Sluit je?
689
00:42:06,513 --> 00:42:08,113
Nou ja, niet uit vrije wil...
690
00:42:08,414 --> 00:42:09,814
Ik heb een hypotheek afgesloten...
691
00:42:10,015 --> 00:42:11,815
en ik ben een beetje laat,
692
00:42:11,850 --> 00:42:13,616
en de bank krijgt
een beetje nerveus.
693
00:42:13,617 --> 00:42:15,417
Hoeveel heb je nodig?
694
00:42:19,325 --> 00:42:21,025
Hoe voel je je nu, Engelmeisje?
695
00:42:21,026 --> 00:42:22,926
O, ik voel me prima!
696
00:42:22,927 --> 00:42:26,327
Dat is echt goed!
697
00:42:31,618 --> 00:42:34,418
Engelse vertaling
George Thessaloniki Griekenland
698
00:42:34,468 --> 00:42:39,018
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0